Единствено остава да се свържа с други като мен.
От тях може да науча нещо повече.
Кей? Да не би да е тръгнал сам?
Наистина ли ще спасите и Кай? - Да, обещавам.
Виждал ли си черно привидение?
Телефонът на Ерико Нагай бе използван. Проследихме обаждането...
Човекът, у когото е, най-вероятно се опитва
да се свърже с Кей Нагай. - Готови сме да те приемем.
Може би мога да му се доверя.
Приспивателни стрели! Залегни, Нагай! Стрелят по нас!
Нагай! Събуди се, Нагай!
Сато, бягай...
Ще трябва да му дадем урок.
Sabotage представя: ПОЛУХОРА
ЕПИЗОД 5:
БОКЛУК, КОЙТО ПРЕЗИРА ДРУГИТЕ, НО ВСЕ ПАК ГИ МОЛИ ЗА ПОМОЩ
Минете отзад. Не ги оставяйте да се измъкнат!
Претърсете и храма.
Вие двамата, проверете храстите.
Къде е Кей Нагай?
Г-н Араки, елате! - Какво има?
Колко жестоко.
Това работа на Нагай ли е? - Не.
Здравейте, г-н Тосаки.
Това най-вероятно е дело на човека, който се свърза с Кей Нагай.
Все още може да е тук. Претърсете храма обстойно.
Няма нужда. - Ако беше тук,
вече щяхте да сте мъртви.
Тосаки е. Изгубихме Кей Нагай.
Най-вероятно е с Каскета вече. Ще започнем издирване.
Няма нужда. Кей Нагай пътува насам.
Преди половин час беше намерен в безсъзнание
пред пожарна "Яманаши". - Какво?
Изглежда, че Кей Нагай е Различен.
Същият като Шиня Накамура. - Според докладите.
Той е важен екземпляр. Бъдете внимателни с него.
Разбрано.
Защо? Нима Каскета го е предал?
Извинявай за това. - Няма нищо. Добави реализъм.
Не ме бива в стрелянето.
Но ако го искаме на наша страна,
защо ние не му набихме малко разум в главата?
Така ще ни намрази. - Прав си.
Ти най-добре знаеш какво правят там.
Най-бързият начин да намрази хората е като го предадем на тях.
Ще бъде погълнат от омраза и ще иска отмъщение.
Къде съм?
Какво се случи?
Къде е Сато?
Какво е това?
Завързали са ми очите?
Заловили са ме.
Проверихме неговото ДНК.
Съвпадна с пробата от катастрофата. Без съмнение е получовекът.
Нормални пулс и температура. - Добре, да започваме.
Ножици.
Спирам кръвотечението от брахиалната артерия.
Прати това на Ивасаки. Иска да го сравни с оригинала.
Сега ще следим мозъчната му активност.
Може да преценим грубо колко пъти е умирал
по реакцията му към болка.
Доста скочи.
Явно не е умирал много. Само няколко пъти.
Да нанесем още болка.
Какво има?
Проблем ли има? - Имаше ли я преди
тази драскотина на стъклото?
Да, тук си беше.
Ясно. Извинете. - Продължете.
Впечатляващо. Може да надраска толкова дебело стъкло.
Значи Различните имат подобни сили?
Виждаш ли го? - Да. Стои ето там.
Свръхзвукови вълни ли използва? - Не.
Когато отвлякоха Танака имаше нещо като следи от стъпки.
Значи са духове с крака?
Да видим какво ще направи, ако увеличим болката.
Защо не напада докторите?
Може да не знае за способностите си.
Връзката му може да е нестабилна. - Какво искаш да кажеш?
Същото е като да имаш лош сигнал на телефона.
Може да ги нападне по някое време.
Какво прави сега?
Сега...
Гледа ви.
Арогантно копеленце.
Знаеш ли колко много се прецака бъдещето ми заради теб?
Внимавай, Шимомура.
Единствената причина да си от тази страна на стъклото е,
защото реших да те запазя в тайна.
Работи здраво.
Иначе...
...ти ще бъдеш на онази маса.
Реакциите му започнаха да се забавят. - Да го рестартираме ли?
Убийте го и си вземете почивка.
Време е за почивка. - Направихме голям напредък.
Чудовища...
Защо трябва да ме подлагат на това?
Оставям останалото на теб. - Дадено.
Просто исках...
...да успея в живота.
Това...
...е твърде жестоко.
Какво има? Не искаш да станеш като мен ли?
Защо ми хвърли такъв поглед тогава?
Има много лоши хора. Но както каза,
не смятам да гледам на всички хора като на мой врагове.
Големи думи говореше.
Най-накрая го разбра, нали?
Говореше така, без дори да знаеш какво е да се намираш в ада.
Ти си боклук, който презира другите,
но все пак ги моли за помощ.
Такъв си.
Точно така. Убий го.
Убий го! Покажи истинската си същност!
Течение ли беше това? - Защо спря?
Кай няма да те спаси този път. Сато също може да е заловен.
Ако направя това, Кай може да ме намрази.
Той е последният човек, който бих искал да предам.
Виж какво си причиняваш.
Няма да го предадеш с убийството на един човек.
Не...
Страх те е, че ако убиеш някого,
няма да можеш да си върнеш нормалния живот?
Затова ли... - Не!
Прав съм, нали? - Не!
Кай...
Той рискува живота си за мен.
Единственият му живот.
Аз не мога да направя същото за него.
Затова...
...трябва да рискувам всичко останало.
За да компенсирам.
Готови за втори рунд.
Казаха да му причиним възможно най-много болка.
Ще започна със зъбите.
Това е всичко, което поиска.
Извинявай. Сигурно е било трудно да ги набавиш, Некозава.
Няма за какво. Ти си ценен клиент.
Тук е заплащането.
Беше ми приятно. Заповядай пак. - Подобно.
Г-н Некозава, няма ли да проверите първо?
Имам му доверие. - Само заради това ли?
Десет черни дроба, бъбрека и сърца.
Наистина ли са вътре?
Да. Несъмнено са там.
Откъде ги намира? - Знам ли.
Но никога не разочарова.
Дори да зависи живота му от това.
Току-що пристигна професор Икуя Огура.
Това е второто му научно посещение в Япония.
Първото беше за Танака, вторият получовек.
Проф. Огура е биофизик, който замина в Америка през 1999 година.
Известен е с откритията си за полухората.
Ама че калпаво време.
Ще е по-трудно да го контролирам, заради дъжда.
Ти ще се заемеш с операция "Ц". - Да отвлека онзи професор Огура.
А аз ще се погрижа за операция "Б", спасяването на Кей Нагай.
Как да щурмувам крепостта?
Отговорът е прост: като донеса повече огнева мощ,
отколкото врагът очаква. Ще ги ударим с всичко, което имаме.
Макар сферата за изучаване на полухора да е силно оспорвана,
Япония и Америка си стиснаха ръцете. Визитата на проф. Огура е част от...
Важната клечка най-накрая ще ни удостои с честта.
Той е просто глупак. - Не е много харесван.
Това партньорство е само за пред медиите.
Всъщност сме принудени да им дадем информация.
Например, Америка си присвоиха първия получовек на Япония.
Разбира се, не изслушаха оплакванията...
Земетресение ли беше това? - Не, експлозия.
Тук охраната! Има нарушител! Мъж с шапка нахлу в базата!
Нима иска да спаси Нагай, след като го изостави?
Не го убивайте! Той е получовек.
Гледаш ли, Тозаки?
Навярно все още се питаш защо съм тук.
Тази вечер ситуацията с полухората в Япония
ще се промени драстично.
Какво ще правим, Тосаки? - Кей Нагай не е разкрил силите си.
Не може да си позволим да го загубим. - Увеличили сме охраната значително.
Трябва само да го упоим. Независимо колко жертви ще дадем.
Ако го приспим, победата е наша.
Знам, че стрелите са ефективни, но защо да не го убиваме?
Трябва да го спрем!
Забрави ли какво се случи с Шиня Накамура?
Трябва да се учим от предишните си грешки.
Ако не внимаваме и го убием, това може да е пагубно за нас.
Прикрийте се! - Разпръснете се.
Не стреляйте всички наведнъж!
Може да умре, ако го улучим много пъти!
Махнете предпазителите!
Идва! - Готови ли сте?
Уцелете го!
Приспахме го.
Дори не се наложи да го използвам.
Идвам за теб, Нагай.
Спуснете вратите! Ще му позволите да дойде дотук ли?
Кой е този получовек? - Всичко, което знам,
е че той освободи Танака и сега е тук за Кей Нагай.
Не изглежда да е използвал силите си на Различен.
Защо ли?
Уби много хора с тях, когато спаси Танака.
Може да ги е използвал, но да не сме забелязали.
Разбира се, че не сте забелязали.
Хората не могат да видят онова нещо.
Измъкнал се е.
Каква е тази врява, точно когато великият Икуя Огура пристигна?
Извинете. В извънредна ситуация сме. - Тук не се пуши.
Проф. Огура, казахте, че хората не могат да видят
силите на Различните.
Говорихте за НЧМ, нали?
Какво е НЧМ?
Така наричат силите на Различните в САЩ.
Невидима черна материя.
НЧМ са невидими за човешкото око, но заемат човешка форма.
Страшна работа са. - Отново с глупостите му.
Казвате, че Различните имат някакви духовни сили?
Майоре, ти малоумен ли си?
НЧМ не са нито психически способности, нито духове.
Те са материя. - Материя ли?
Е, Нагай.
Да видим какво е излязло от теб.
Разбираш ли, Танака? Дойдох да те спася.
Да, точно така.
Нагай, разбираш ли? Дойдох да те спася.
Колко време бях тук?
Да видим. Повече от десет дни, мисля.
Само толкова?
Сато...
Съжалявам, че ви затрудних.
Това беше
пълен провал.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 6: ЩЕ УБИЯ И ТЕБ